西城李老斯 × 家乡教育基金会Weili × Hometown Education Foundation

你捐 $100,
我陪你 1 小时
You give $100.
I give you an hour.

100 个小时,全部为家乡教育基金会募捐,帮山里的孩子把书读下去。

100 hours, all for Hometown Education Foundation, to help kids in rural China stay in school.

约李老师一小时Book an hour with Weili先看看孩子们 ↓Meet the students ↓
山西榆社,一位受资助的初中生和家里的奖状墙,2026 年 8 月A sponsored student at home in Yushe, Shanxi, August 2026

写在前面A note from Weili

李老师

各位朋友,

我在微软工作了 11 年,从那时候开始给家乡教育基金会捐钱,之后每年都没断过。

我们这一代人能在美国工作、买房、养家,说到底,是因为当年有机会把书读完。可今天在农村,还有很多孩子书读得很好,家里却供不起。

今年我想多做一点。钱我能捐的有限,但我有时间。你给基金会捐 $100,我陪你一个小时。喝杯咖啡、爬个山、聊聊买房,或者让我帮你跑趟腿,都行。也正好借这个机会,见见这些年在频道里认识的朋友。

一共 100 个小时,约满为止。

李老师

Dear friends,

I worked at Microsoft for 11 years. That's when I started giving to Hometown Education Foundation, and I haven't missed a year since.

Most of us can work, buy homes, and raise families here because, at some point, we got to finish school. In rural China today, plenty of kids are doing great in school, but their families can't afford to keep them there.

This year I want to do more. There's only so much I can give in money, but I can give my time. Give $100 to the foundation, and I'll spend an hour with you: coffee, a hike, a talk about buying a home, or an errand you need run. It's also my chance to finally meet the people I've gotten to know through the channel.

100 hours in total, until they're gone.

Weili

怎么约How to book

加李老师微信,他来约时间Add Weili on WeChat and he'll set a time

没有日历,不用抢时段。捐完款,把截图发给他,一起挑一个你们都方便的时间。No calendar, no slots to grab. Give, send him your receipt, and pick a time that works for you both.

李老师微信二维码

微信扫一扫,加李老师Scan to add Weili on WeChat备注「HEF」Say "HEF" in your request

三步,一小时就是你的Three steps and the hour is yours

  1. 捐 $100 给家乡教育基金会(怎么捐)Give $100 to Hometown Education Foundation (how)
  2. 加李老师微信,把捐款截图发给他Add Weili on WeChat and send him your receipt
  3. 他跟你约一个时间。大西雅图线下见,不在西雅图就视频He'll set a time with you: in person around Seattle, or by video

不用微信?留个联系方式,李老师来找你。Not on WeChat? Leave your contact and Weili will reach out.

只有李老师和 Christine 能看到。正式版由网站邮件通知两人。Seen only by Weili and Christine.

今年夏天,志愿者走进了 41 个孩子的家This summer, volunteers visited 41 students at home

安徽宁国、山西榆社,2026 年 7–8 月。其中 36 个孩子刚考完高考,全都要去读书了。Ningguo, Anhui and Yushe, Shanxi, July–August 2026. 36 of them just took the college entrance exam; every one is going on to study.

家访照片:家乡教育基金会、中美爱心志愿者。下面是其中八个孩子。Home-visit photos: Hometown Education Foundation and Zhong Mei Ai Xin volunteers. Eight of the students:

郭家姐弟的奖状墙
郭家姐弟的奖状墙The Guo siblings' wall of certificates

山西榆社Yushe, Shanxi

一面墙的奖状A wall of certificates

郭家有四个孩子。爸妈种着一亩多薄田,再打点刷油漆、砌砖的零工。姐弟俩都拿基金会的助学金,每年准时发下来的这笔钱,对这个家来说是雪中送炭。

The Guo family has four children. Their parents farm a small plot and take odd jobs painting and laying bricks. Both siblings receive HEF scholarships, which arrive on time every year, exactly when they're needed.

家里摆设很简单,只有一面墙贴得满满当当,全是姐弟俩的奖状。弟弟说,姐姐的奖状多一些,这面墙是姐姐的光荣榜,也是他的激励墙。

The house is simple. One wall is covered edge to edge with the siblings' certificates. Her brother says most of them are hers: it's her wall of honor, and his motivation.

今年夏天,姐姐考上了省里的医科大学。弟弟刚读完初二,说要以姐姐为榜样。

This summer she was admitted to a medical university. He just finished 8th grade and says he'll follow her lead.

志愿者家访黄家兄妹
志愿者家访黄家兄妹Volunteers visiting the Huang twins

安徽宁国Ningguo, Anhui

双胞胎兄妹The twins

黄家兄妹的大哥先天脑瘫,生活完全不能自理,妈妈只能在家照顾他,五十多岁的爸爸到处打零工。为了让兄妹俩读书,一家人从村里搬到县城,借住在亲戚家。

The Huang twins' older brother has cerebral palsy and needs care around the clock, so their mother stays home with him. Their father, in his fifties, takes whatever manual work he can find. So the twins could go to school, the family moved into town and lives with relatives.

高考一结束,弟弟就去送外卖,顶着大热天在外面跑,想自己把学费挣出来。妹妹没找到暑假工,就在家照顾大哥,让妈妈能歇一歇。

The day exams ended, the brother started delivering food in the summer heat to earn his own tuition. His sister couldn't find a summer job, so she stayed home caring for their older brother to give their mother a break.

弟弟考上了一本,妹妹考上了二本。He got into a top-tier university. She got into college too.

书桌上借来的初二课本
张同学的书桌,上面是借来的初二课本Zhang's desk, with the borrowed 8th-grade books

山西榆社Yushe, Shanxi

借来的课本Borrowed textbooks

张同学刚读完初一。妈妈不在了,爸爸一个人种十几亩地,大多是租来的,还养蜂。爸爸自己穿得很旧,却在家里给儿子收拾出一张干干净净的书桌。

Zhang just finished 7th grade. His mother has passed away. His father farms more than ten mu of mostly rented land and keeps bees on the side. His own clothes are old and worn, but he cleared a spotless desk for his son.

暑假里,张同学借来了初二的课本,自己已经学了快一半。那天家访的孩子里,只有他在提前预习。

Over the summer, Zhang borrowed the 8th-grade textbooks and has already taught himself almost half. He was the only student visited that day who was studying ahead.

志愿者家访郎同学
志愿者家访郎同学A volunteer visiting Lang

安徽宁国Ningguo, Anhui

全部志愿都是医科大学Every choice a medical school

郎同学的妈妈双手残疾,还有癫痫,不定时发作,没法工作。爸爸是家里唯一的劳动力。

Lang's mother has disabilities in both hands and epilepsy that strikes without warning, so she can't work. Lang's father is the family's only earner.

从小看着妈妈受苦,郎同学填的所有志愿都是医科大学,想学医,以后能照顾好家人。

Having watched their mother struggle, Lang listed nothing but medical schools, wanting to become a doctor and take care of the family.

今年考上了一本的医学影像学专业。Admitted to a top-tier university to study medical imaging.

志愿者家访李同学
志愿者家访李同学家Volunteers visiting Li's family

安徽宁国Ningguo, Anhui

早上五点的鱼摊The fish stall at 5 a.m.

李同学家以前开面馆,一家人过得挺好。李同学上初三那年,爸爸突发脊髓炎,从此瘫在床上,今年夏天天热,要靠吸氧撑着。妈妈每天早上五点去菜市场的鱼摊帮工,十一点再赶回家照顾爸爸。

Li's parents used to run a noodle shop, and life was good. In Li's 9th-grade year, Li's father was struck by myelitis and has been paralyzed ever since; this summer's heat left him needing oxygen. Li's mother works at a fish stall in the market from 5 a.m., then rushes home at 11 to care for him.

高考一考完,李同学就进了工厂挣学费,考上了新能源汽车工程专业。

The day exams ended, Li went to work in a factory to earn tuition, and was admitted to study new-energy vehicle engineering.

志愿者家访胡同学
志愿者家访胡同学Volunteers visiting Hu

安徽宁国Ningguo, Anhui

一天一趟的班车One bus a day

家在偏远的村子,去县城的班车一天只有一趟。爸妈都有残疾证,一家三口靠低保生活。高考完,胡同学一个人在县城跑外卖挣学费。

Hu's village is so remote that one bus a day goes to town. Both parents have disabilities and the family lives on welfare. After the exam, Hu went to town alone and delivered food to earn tuition.

职业技术大学 · 新能源装备技术Technical university · New-energy equipment

志愿者家访杨同学
志愿者家访杨同学Volunteers visiting Yang

安徽宁国Ningguo, Anhui

蜂蜜换来的 640 分640 points, and a family that sells honey

爸爸腿有残疾,干不了活,家里靠爷爷奶奶的养老金和卖蜂蜜过日子。今年高考考了 640 分。

Yang's father has a leg disability and can't work; the family gets by on the grandparents' pension and selling honey. Yang scored 640 this year.

211 大学 · 机械设计制造及其自动化National key university · Mechanical engineering

志愿者家访郑同学
志愿者家访郑同学Volunteers visiting Zheng

安徽宁国Ningguo, Anhui

暑假在网上接文案Writing copy online all summer

爸爸出过车祸,腰椎永久受损;妈妈五十多岁,一身慢性病,每天给别人做午饭挣点钱。郑同学自己之前因病长期吃药,伤到了肾。这个暑假,郑同学在网上接文案的活儿挣生活费。

Zheng's father's spine was permanently injured in a car accident; Zheng's mother, in her fifties with several chronic illnesses, cooks lunches for others to earn a little. Long-term medication for an earlier illness damaged Zheng's kidneys. This summer Zheng took on online copywriting jobs to cover living costs.

二本 · 网络与新媒体University · Digital media

+11 还有 21 个孩子21 more students安徽宁国 · 每个人两三句话Ningguo, Anhui · a few lines each 点开看 ↓Open ↓收起 ↑Close ↑

许同学Xu

一本 · 地质工程Top-tier university · Geological engineering

爸妈都六十多了。妈妈类风湿严重,要拄拐杖;爸爸得过肺癌,现在有糖尿病。为了在县城上学,许同学一个人借住在姑姑家,高考考了 548 分,是高中三年考得最好的一次。

Both parents are over sixty. Xu's mother walks with a cane because of severe rheumatoid arthritis; Xu's father survived lung cancer and now has diabetes. To go to high school in town, Xu lived alone at an aunt's home, and scored 548, the best result of all three years.

丁同学Ding

职业学校 · 针灸推拿Vocational school · Acupuncture and massage

奶奶一手带大。爸爸在外面干重活,还欠着债;奶奶有心血管病,没有养老金。今年家里的山核桃树病死了,玉米又遭了灾。丁同学从小拿资助,考了 501 分。

Raised by a grandmother. Ding's father does heavy labor far from home and is in debt; the grandmother has heart disease and no pension. This year the family's hickory trees died and the corn crop failed. Sponsored since childhood, Ding scored 501.

罗同学Luo

二本 · 酒店管理与数据化University · Hotel management and data

爸爸摘山核桃时从树上摔下来,脊椎粉碎性骨折,再也干不了重活。家里几位老人和亲戚也都重病在身。后来妈妈把罗同学接到身边。罗同学在职高读书,假期在奶茶店打工挣学费。

Luo's father fell from a hickory tree and shattered his spine, and can no longer do heavy work. Several grandparents and relatives are seriously ill. Luo's mother later took Luo in. Luo studied at a vocational high school and worked at a bubble-tea shop during breaks to pay tuition.

冯同学Feng

二本 · 新闻学University · Journalism

从小学起就一直拿资助。妈妈脑梗后行动不便,爸爸在耐磨厂干重活,最难的时候一个人养活一家六口。冯同学语文、英语特别好,考了 553 分。

Sponsored since elementary school. Feng's mother has trouble walking after a stroke, and Feng's father does heavy labor at a factory, at times supporting a family of six alone. Strong in Chinese and English, Feng scored 553.

宋同学Song

二本 · 小学教育University · Elementary education

和爸爸两个人过。爸爸有肝硬化,脚上的伤口半年没好,没法正常工作,父女俩靠一间小杂货店过日子。她常帮着看店,也出去打零工。为了省钱,志愿全报了省内的大学。

She lives with her father, who has cirrhosis and a foot wound that hasn't healed in six months, so he can't work normally. The two get by on a small general store. She often minds the shop and takes odd jobs. To save money, she applied only to universities in her home province.

王同学Wang

职业技术大学 · 数控Technical university · CNC technology

爸爸生病花光了家里的积蓄,后来走了。现在和外婆一起住,外婆前年也大病一场。妈妈每月给 600 元生活费。王同学靠政府资助读书,自己兼职挣学费,对要读的专业早有规划。

Wang's father's illness used up the family's savings before he passed away. Wang now lives with a grandmother who was seriously ill two years ago. Wang's mother sends 600 yuan a month. Wang has relied on government aid, works part-time for tuition, and planned this major carefully.

杨同学Yang

职业技术大学 · 数控Technical university · CNC technology

妈妈从小没读过书,爸爸手有残疾,年纪也大了,两人都在工厂做最基础的活。一家人租住在开发区工厂旁边的简陋小屋里。姐姐上学时也拿过资助,现在已经工作了。

Yang's mother never went to school, and Yang's father, older and with a hand disability, does basic factory work too. The family rents a bare little room next to the factories. Yang's sister was also sponsored in school and now has a job.

胡同学Hu

职业技术学院 · 城市轨道交通Technical college · Urban rail transit

两岁时爸爸因癌症去世,留下的债到今天还没还完。妈妈为了陪读,在县城租房打零工。这个暑假,胡同学在电器公司打工,一个月挣三千块左右,给家里减轻了不少压力。

Hu's father died of cancer when Hu was two, leaving debts the family is still paying. Hu's mother rents a room in town and does odd jobs so Hu can go to school there. This summer Hu worked at an appliance company, earning about 3,000 yuan a month, a real help at home.

丁同学Ding

一本 · 工商管理Top-tier university · Business administration

和年迈的爷爷相依为命,家里没有稳定收入。高考考了 554 分。

Ding lives with an elderly grandfather, with no steady income at home, and scored 554 on the exam.

丁同学Ding

二本 · 工程造价University · Construction cost engineering

爸妈早年离婚,和爸爸两个人过。爸爸在菜市场上班,装修房子欠的钱还没还清。高职类考了 670 分。

Ding's parents divorced long ago, and Ding lives with a father who works at the produce market and still owes money from fixing up their home. Ding scored 670 on the vocational track.

方同学Fang

职业学院 · 现代家政服务与管理Vocational college · Home services management

和妈妈两个人生活。妈妈身体差,干不了重活,方同学自己有先天性心脏病。

Fang lives with a mother too unwell for heavy work, and has a congenital heart condition.

高同学Gao

职业大学 · 计算机应用技术Technical university · Applied computing

爸妈都已经去世,姐姐出嫁了。现在高同学一个人生活,自己没有收入。

Both of Gao's parents have died and Gao's sister has married and moved out. Gao lives alone, with no income.

李同学Li

职业大学 · 数控技术Technical university · CNC technology

爸爸在外地打工,妈妈带着上幼儿园的妹妹租房住,顺带打零工。家里还有年迈的爷爷。

Li's father works in another city; Li's mother rents a room with Li's kindergarten-age sister and takes odd jobs. There's an elderly grandfather at home, too.

宋同学Song

职业大学 · 会计信息管理Technical university · Accounting information

爸爸早年病逝,治病欠下的债还没还完。哥哥是三级残疾,妈妈在批发市场卖菜,身体也不好。高职类考了 582 分。

Song's father died of illness years ago, leaving medical debts. Song's brother has a disability, and Song's mother, in poor health herself, sells vegetables at a wholesale market. Song scored 582 on the vocational track.

王同学Wang

职业大学 · 大数据与会计Technical university · Big data and accounting

七岁时妈妈病逝,爸爸很少联系,现在她和外婆一起生活。这个暑假,她在镇上的一家企业打工挣学费。

Her mother died when she was seven and her father rarely gets in touch; she lives with her grandmother. This summer she worked at a company in town to earn tuition.

周同学Zhou

职业大学 · 工业机器人技术Technical university · Industrial robotics

一岁时大面积烫伤,需要长期治疗,花了很多钱。家里靠爸爸上班、妈妈打零工过日子。

Zhou was badly burned at age one and needed years of costly treatment. The family gets by on Zhou's father's job and Zhou's mother's odd jobs.

汪同学Wang

二本 · 表演(戏剧影视)University · Acting

出生 8 个月,爸爸就离家失联了。妈妈在工厂打工,今年做了手术,收入少了一大截。家访那天,她正在帮妈妈做厂里拿回来的手工活。

Her father disappeared when she was eight months old. Her mother works in a factory and had surgery this year, cutting her income sharply. On the day of the visit, she was helping her mother with piecework brought home from the factory.

陈同学Chen

职业学院 · 计算机应用技术Vocational college · Applied computing

小学时爸妈离婚,后来妈妈把她接到身边。妈妈在一家小企业上班,一个月三千多块。她自己患有严重的疾病,每月医药费就要上千元。读职高时,她一直刻苦自律。

Her parents divorced when she was in elementary school, and her mother later took her in. Her mother earns a little over 3,000 yuan a month at a small company. She has a serious illness that costs over 1,000 yuan a month to treat, and was diligent and disciplined all through vocational high school.

王同学Wang

一本 · 审计学Top-tier university · Auditing

爸爸 2024 年底查出肝癌晚期,治了一年多还是走了,家里还欠着债。王同学一直是班里的英语课代表,申请表上的字写得工工整整。

His father was diagnosed with late-stage liver cancer at the end of 2024 and passed away after more than a year of treatment, leaving debts behind. Wang has long been the class's English representative, and his application was written in careful, neat handwriting.

张同学Zhang

一本 · 信息与计算机科学Top-tier university · Computer science

妈妈是重度尿毒症,每周透析三次。爸爸在电器厂上班,是家里唯一的劳动力。妹妹在读六年级。

Zhang's mother has severe kidney failure and needs dialysis three times a week. Zhang's father, who works at an appliance factory, is the family's only earner. Zhang's younger sister is in sixth grade.

高同学Gao

职业院校 · 机器人工业技术Vocational college · Industrial robotics

一家六口,爷爷肢体残疾,奶奶智力残疾,妈妈也病着,全家只有爸爸一个人在外地打工。妹妹还在上幼儿园。高同学想学一门技术,以后改善家里的日子。

A family of six: a grandfather with a physical disability, a grandmother with an intellectual disability, and a mother who is ill. Only Gao's father can work, far from home. Gao's little sister is in kindergarten. Gao wants to learn a skill and make life better for the family.

故事和照片来自家乡教育基金会公众号的五篇家访文章,学生只用姓氏。Stories and photos from five home-visit posts on Hometown Education Foundation's WeChat account. Students are identified by surname only.

来自周同学的信A letter from Zhou

基金会的学生每年都给捐助人写信。这封是杨教授挑的,下面还有朱同学和郭同学的两封。Students write to their donors every year. Professor Yang picked this one; two more, from Zhu and Guo, are below.

周同学 · 安徽宁国 · 一本,微电子科学与工程
写给资助他读完高中和大学的两位捐助人
Zhou · Ningguo, Anhui · top-tier university, microelectronics
To the two donors who saw him through high school and college

减轻父母的负担Lightening my parents' load

敬爱的卢哥哥、张姐姐:

你们好!

我刚上高中的时候,家里接连出了些事,那段时间真的挺难的。本来家里条件一般,一下子又碰上这些变故,说不慌是不可能的。也正是在那个时候,我得到了哥哥姐姐的资助。现在回头看,那不仅是钱,更像是在我最不安的时候,有人拉了我一把,让我能安心走下去。从高一到大学毕业,哥哥姐姐一直陪着我。虽然我们从来没有见过面,但在我的人生里,您们一直是很重要、也很温暖的存在。对您们的感激之情难以言表。现在的我,也没什么能力去回报,以后有机会,我会把这份善意继续传递下去。

从高一到大学快毕业,也好像只是一瞬间。去年在想大学毕业该干什么时,我原本是打算考研究生的。毕竟现在就业难,大家觉得提高学历竞争力越强。但现在看来,这个决定当时并没有想得特别清楚,更多是因为身边的人都在考,我就觉得自己也该试一试。

去年寒假回家,那个假期雪下得特别多。妈妈在一个小区做保洁,每次下雪之后,都要马上去清理院子里的积雪,所以我就跟着一起去帮忙。雪很厚,只能先用推雪铲推,再一点点用扫帚扫。一个上午干下来,我就已经腰酸得不行,几乎直不起身。而妈妈的膝盖以前受过伤,腰也不好,年纪又大了,我真的不知道平时她是怎么坚持下来的,我当时只想让妈妈赶快休息。但是我知道只要我还在学校,妈妈就不可能停下来休息。

不幸的是年初的时候,妈妈因为年纪大被小区物业辞退了,为了供我上学,也为了我和哥哥的将来,她又去超市干活。有天中午她着急回家给爷爷做饭,闯了红灯,撞上了一辆公交车。干了一周活后,疼的没办法,才去医院检查。检查后发现断了两根肋骨,一根还错位了,最后只能辞职休息。妈妈这一辈子几乎没有休息过,这次终于停下来了,却是以这样的方式。

夏天的时候,哥哥在工作一年后攒了一点钱,又回到学校读博士。而他谈了好几年的女朋友,家里也开始催着结婚。结婚这件事,对一个普通家庭来说本来就不轻松,对我们家来说压力就更大了。

这些事情一点一点叠加在一起,让我开始想:我接下来到底该怎么走。我本身性格也有点贪玩,心里也清楚,对我来说继续留在学校,可能并不能真的改变什么。相比之下,我的专业找工作还算有优势,与其一直犹豫,不如早点走向社会,多少分担一点家里的压力。所以最后,我决定不考研而是开始找工作。

最后在今年的秋招顺利拿到 offer,待遇什么的还可以,虽然我给家里带不来什么实质的改变,但是能减轻父母的负担就够了。

一路走到现在,从懵懂的少年到如今要走向社会,虽然不懂的东西还是很多,但我懂人与人之间的温情,是哥哥姐姐以及家人一路的支持让我明白这一点。我会永远的记得哥哥姐姐对我的帮助,我会努力生活,不辜负您们的信任。

祝哥哥姐姐一切顺利,平安健康。

Dear Brother Lu and Sister Zhang,

When I had just started high school, several things went wrong at home one after another, and that stretch was genuinely hard. Our family was never well off, and with all of that happening at once, of course we panicked. That was exactly when I received your support. Looking back now, it wasn't only money. It was someone pulling me up at the moment I felt least sure of myself, so I could keep going. From 10th grade through college, you have been with me. We have never met, but in my life you have always been important and warm. There is no way to put my gratitude into words. I can't repay you yet, but when I have the chance I will pass this kindness on.

Last winter break there was a lot of snow. My mother cleans at a residential compound, and after every snowfall she has to clear the courtyards right away, so I went along to help. One morning of shoveling left me so sore I could barely straighten up. My mother's knees and back were already injured, and she is getting older. I don't know how she keeps going. But I knew that as long as I was still in school, she would never stop.

Early this year she was let go because of her age, and took a supermarket job to keep me in school and for my brother's and my future. One noon, hurrying home to cook for my grandfather, she ran a red light and was hit by a bus. She worked another week before the pain sent her to the hospital: two broken ribs, one displaced. She had to quit and rest. My mother has almost never rested in her life, and this is how it finally happened.

All of this piled up and made me think hard about what to do next. My major has an edge in the job market. Rather than keep hesitating, I decided to start working sooner and take some of the pressure off my family. In this fall's recruiting I got an offer with decent pay. I can't change much for my family, but lightening my parents' load is enough.

I will always remember what you did for me. I will live well and not let your trust down. Wishing you both all the best, peace and good health.

Condensed translation. The full letter is in Chinese.

周同学2026 年 1 月 17 日ZhouJanuary 17, 2026

朱同学 · 个人成长经历Zhu · My story2021 年 · 杨教授从她小学二年级资助到大学毕业2021 · sponsored by Professor Yang from 2nd grade through college打开这封 ↓Open ↓收起 ↑Close ↑

朱同学 · 安徽 · 写于 2021 年冬
杨教授从她小学二年级起资助她,一直到大学毕业
Zhu · Anhui · written in winter 2021
Professor Yang sponsored her from 2nd grade through college

个人成长经历(节选)My story (excerpts)

我是山里长大的孩子,那时山里面就只有我一家。四周都是竹林……经受风吹雨淋的土墙房,就像是一个风烛残年的老人,每到下雨时,家里总会到处漏水,每次都要用盆来接水,可是漏的地方多了,有时家里的旧盆根本不够接的。

家的门前是一条河。有时河水深一点是爸爸背我过河上学,但通常是我自己一个人光着脚走过河对面。一下大雨就会发洪涝,河里就会涨水,要想上学还有一条道路可以走,那就是从山边的一条窄小的、石头陡峭的山路翻过去,足足要走 2 个小时左右才能去学校。

杨教授是从小学二年级开始资助我的。……爸爸病倒以后,为了补贴家用,每天上学的时候我都会在书包装几个袋子,一路捡些废品拿回家;一放学我就到河里摸螺丝,然后晚上用水养着,第二天卖给饭店的老板,好拿这些钱给父亲买药吃。

初中毕业只上了一所职业高中。但对从二年级起就开始资助我的杨教授来说,他觉得这并不是什么失败的结果,依然还是没有放弃对我每年的资助。……最终我以池州学院旅游管理专业第十名的成绩录取了。

那之后到底是干脆继续打工,还是等九月份就去念大学呢?我又一次站在了人生选择的十字路口。……杨教授得知我并没有向基金会申请大学资助后赶紧联系我了解情况,告诉我不必太过于担心学费和生活费,他们会帮助我的。经过多方游说,我终于下定决心去念大学。

2019 年的那个夏天我正式离开了校园。由于家里还有年迈的父亲和生活不能自理的母亲,所以我选择回到了家乡发展。……感恩不止今天。最后还是要说一声谢谢。

读全文(约 7000 字)

人们常说,知识改变命运。同样是从小县城走出来的杨教授深以为然,他设立基金会并不是简单得给低收入人群提供资金救助,而是帮助那些没有条件的孩子们接受教育,从而将命运真正掌握在自己的手里。而我就是中美爱心家乡教育基金会捐助的受益者,对于我而言,是一场及时雨,他给予我的不仅仅是物质上的帮助与扶持,更重要的是精神上的鼓励和心灵上的慰藉。是好心人重新筑造了我面临瓦解的梦,让我的生活又充满了阳光和希望;是好心人铸造了我的人格,使我变得更加自信自立与自强。除了感谢、感激与感恩,我想不出更好的辞藻来表达我内心的感受。杨教授是从小学二年级开始资助我的,所以我和家乡教育基金会的故事要从我的童年开始说起。

每个人都有自己的童年,每个人的童年也都有属于自己的色彩,我的童年是灰色的。是山里长大的孩子,那时山里面就只有我一家(俗话说“独自家”),别人家都是在交通便利的大路旁建的新房子,只有我家是在山脚下盖得土房子,当时也仅仅是我一家土房。四周都是竹林,一到夏天来临,家里就有很多蚊虫,身上经常被叮了很多的“包包”,每次都用手抓痒痒,嫩嫩的皮肤每次都抓的通红的,甚至都掉皮流血了。因为是处在山边,晚上还会听到各种鸟兽叫的声音,屋旁有时还会有蛇和老鼠这种动物出没,小小的我每次看见它们都被吓哭了。经受风吹雨淋的土墙房,就像是一个风烛残年的老人,每到下雨时,家里总会到处漏水,每次都要用盆来接水,可是漏的地方多了,有时家里的旧盆根本不够接的。屋子里面很破烂,没有一件像样的家具,可能对别人来说我家的衣橱、桌子、凳子、床这些东西早就当垃圾扔了,但是我们一家从来都舍不得扔。家里的床是爸爸从自家山上砍得树自己打的,床垫是用稻草铺的,上面再铺一层破的薄被絮和床单,就这样小小的我和爸爸妈妈就可以睡觉了。家里烧饭的土灶也快要倒了,后来爸爸多次用泥巴和旧水泥缝缝补补,勉强可以用。家里的地面是坑坑洼洼的,连吃饭的桌子都放不稳,每次都要拿石头放在桌子脚下垫着才可以。家的门前是一条似宽非宽、似大非大的一条河流,每次如果要买东西或者要干什么的时候都要穿过这条河流才行,所以我们一家常年都要在这冰冷的河水中走过来走过去,有时河水深一点是爸爸背我过河上学,但通常是我自己一个人光着脚走过河对面,所以现在爸爸妈妈经常会脚疼,关节疼。但是我们这里的季节,一年四季经常会下大雨,一下大雨就会发洪涝,河里就会涨水,这样我就不能再从家门前的这条河流走到河对面的马路上去上学了,怎么办呢?要想上学还有一条道路可以走,那就是从山边的一条窄小的、石头陡峭的山路翻过去,这条路要比平时走的路危险得多,路途也要远的多,足足要走2个小时左右才能去学校,但好在不会被大水冲走。在我的印象里,一年当中除了过节称点猪肉和豆腐干,爸爸妈妈好像从来都不买菜,都是吃自己家里种的菜。每年家里都会喂条猪,有时是两条,每到过年杀猪时爸爸总会把能卖得猪肉都卖了,剩下别人不喜欢、不好卖的猪肉就留着自己家过年(养了这么多年的猪从来就没有吃过自己家猪身上的猪肚子),卖猪肉的钱爸爸就存起来给我读书用。家里的生活开支全靠爸爸一个人在外面给别人卖工挣的苦力钱来维持,家里的衣服和鞋子都是别人給的,我们没有买过,有些是直接从垃圾堆里捡回来的,只要洗干净了都可以穿。小时候,我的身体很不好,经常生病,爸爸就去找中医开药自己拿回来用砂锅熬好一碗碗褐色汤药给我吃,有时甚至连夜抱着我过河去医院打点滴。小时候,我也算调皮的,虽然没有玩伴,一个人玩起来却也像个疯子,一个人在独木桥上奔跑,不知多少次掉入了水中,浑身湿漉漉地爬起来又继续玩;果子还没熟透就开始爬到树上摘果子吃;在家四周的竹林里用床单绑在树上荡秋千、翻跟头;一个人在田边的小路上骑着爸爸的破自行车到处跑,与河里的泥鳅为伴,鱼虾为伍···日子就这样一天天的过去,在我8岁时,已经会帮父母做一些力所能及的事了,洗衣、做饭、砍柴、打猪草、放羊、拔秧、摘菜……虽然衣服洗得不是很干净,饭菜做得不是很香,柴火砍得不是很齐,有时还会把自己弄受伤。但是,面对这些,我从来都没有哭过,因为我知道我无法选择我的家庭和我的出身,我知道哭不能解决问题,穷人的孩子一定要早当家,只有自己不断努力变得强大起来日子才会变得越来越好!在学校读书的日子,是我最快乐的日子,我沉迷在书本中多姿多彩的世界里,物质及其匮乏的我,开始梦想着自己的未来和人生,梦想的种子开始发芽。而杨教授创办的家乡教育基金会在物质和精神上给予我家庭上的关爱和经济上帮助让我这个原本就很贫穷的家庭不再至于为了学费和生活费而担忧,这样家里的压力也小了一点,我灰色的童年开始有了一些亮色。

母亲是一位先天性的肢体残疾人,行走不便,打我从小记事起,妈妈就是用一根拐杖拄着走路,随着年龄的增长,妈妈的腿脚灵活性越来越差,步子挪的越来越小,背开始驼的越来越厉害,脊椎也开始侧弯,这几年来也开始用两根拐杖拄着了。父亲今年已经70岁了,是位地地道道的老农民,为人忠厚老实,话不多、不喜欢与人交流。父亲一辈子省吃俭用,埋头苦干,辛苦劳作;每天起早贪黑只为这个家可以正常的生存下去,辛辛苦苦的把我拉扯长大成人,这些年来真的有太多的不易与心酸。时常爸爸吃饭吃着吃着就开始发脾气摔东西,开始拿我和妈妈出气打骂我们,我就挡在妈妈的面前和爸爸说:求求你不要打妈妈了,你要打就打我吧,妈妈是个可怜人。就这样我的身上总是红一块紫一块的,从来没好过。可以说我是被爸爸从小打到大的,爸爸从小到大教育我除了打骂没有别的。时常爸爸也会偷偷流眼泪用拳头捶自己;时常小病扛着不去医院,大病拖严重了在去医院······我总是在想,爸爸这样做应该是压力太大了吧,他当时打我我真的其实很恨他,恨不得没有这样的父亲,恨妈妈为什么要生下我,但转念一想,爸爸是家里的顶梁柱,家里大大小小的事情都要靠他来撑着,如果没有爸爸,我和妈妈的生活岂不是过的更凄苦,爸爸也许有他自己的苦衷吧!只要爸爸妈妈身体健康,对这个家来说就是最好的日子了。然而天有不测风云,老天就是这么爱捉弄人,连这么小小的愿望都不想让我实现,这件事对我来说可谓是晴天霹雳,给了我重重的当头一棒,让我这个原本就很贫困的家庭更是雪上加霜。早年爸爸就一直胃不好,肚子疼就去开中药吃,或者吃止疼药休息一晚后第二天一早又咬着牙去外面卖工,就这样为了省点钱贴补家用一直熬着。直到有一年,父亲肚子疼的越来越频繁,那种疼痛也和之前的不一样,我对他说要不我们去大医院看看吧,他总说去大医院要花钱,我就是做事太累了,没关系的,吃点药就好了,那时的我很小无奈拗不过父亲的性子,就这样父亲还是和往常一样去附近的小诊所开中药喝,疼的来不及就吃止疼药。熬呀熬,父亲当年也被病情折腾得消瘦了很多。清楚地记得那年我12岁,正是小学五年级的最后一个学期,后来放暑假就回到了家里,当时的我已经能帮爸爸妈妈分担很多事情了,每天跟着爸爸后面和他一起干活,记得那是一个骄阳似火的艳阳天,我和爸爸在一片玉米地里锄草,爸爸突然之间就晕倒了,我当时吓坏了,也不知从哪里来的力气,硬是把他从地里背起来一边跑一边哭跌跌撞撞过河到马路对面打车送爸爸去就近的乡医院,到了乡医院医生听我把爸爸早年的病史和近期的症状口述了一遍后告诉我他们这里的医疗设施有限,为了安全起见建议我带父亲到上级医院做进一步的检查,这样我又拖着晕倒的父亲拦了一位好心人的车辗转来到了市人民医院,做完B超、心电图、胃镜这一系列的检查后。医生诊断爸爸患的是严重的胆囊炎和胃溃疡及胃出血,需要马上住院动手术治疗。在手术之前的几天里,医生护士每天都要来病房查房询问爸爸的情况给他打点滴,点滴挂完一瓶又一瓶,等到爸爸的情况相对稳定后才能推进手术室,在爸爸推进手术室的那一刻,我就一直在门外焦急的等待着,那一夜真的既漫长又凄冷,仿佛父亲就在死神的边缘紧紧的凝望这我,那一夜我比父亲住院时心情还要沉重复杂,全身上下直打哆嗦,各种害怕和担心到了极点,也不敢和妈妈诉说,我怕她会担心。我一个人在医院里照顾了父亲17天17夜,给他洗脸洗脚,帮助他解大小便,给他喂吃的喝的……这些天里我也没有睡过一个好觉,生怕爸爸有事叫我。有天晚上也许是我真的太困太累,趴在爸爸的床前睡着了,爸爸一直叫我都没有反应,然后爸爸就只能把我掐醒了,在那个睡梦中我真的睡得好香好香,好像什么烦恼都没有,可是梦醒,一切都又回到了现实生活中,心里的声音告诉我不能在睡着了你还要照顾爸爸呢。而妈妈却在山里吃了17天的菜瓜,就拿它来当饭吃,因为爸爸治病掏空了家里所有的积蓄,连解决温饱都是个问题,可以想象当时的日子是多么的艰难。手术先是在爸爸的下腹部打了四个孔,后来又在上腹部开了很长的一条刀口,拿掉了爸爸的一个胆,老天保佑让爸爸活了下来,可是医生说他以后不能干重活了。我总是半夜扒在爸爸的病床前偷偷痛哭然后把发生的事情写在暑假作业的日记里,当时的小学班主任从我的日记中得知我的家庭发生变故后还联系学校的领导组织其他班上的同学和老师为我捐了款,告诉我新学期的学费和伙食费不用太担心了,让我好好学习。爸爸,这个家里唯一的顶梁柱倒下了,而我将取代他成为家里的顶梁柱。为了补贴家用,每天上学的时候我都会在书包装几个袋子。一路捡些废品拿回家,积攒着卖了;一放学我就到河里摸螺丝然后晚上用水养着第二天卖给饭店的老板,不管水深,只要有螺丝的地方我就去,想着多捡点卖个好价钱,好拿这些钱给父亲买药吃,让他早点康复。有次为了摸螺丝脚在水里被破碎的啤酒瓶割破了竟然都不知道,上岸后突然感觉脚上一阵刺痛才发现脚踝处一道很深的伤口,表皮已被河水泡的发胀,鲜血一直在流,为了让它不再流血,我赶紧回到家用棉花止了血,然后用草药敷在上面,由于天气炎热,当时伤口还发了炎、灌了脓,很久才结巴,至今还有一道伤疤,可是那次我并没有哭,反而很坚强。在那个夏天,本该是无忧无虑,享受豆蔻年华的我,整个儿却被泪水与苦恼装满着,我的天空彻底失去了色彩。我似乎在一夜之间长大了,我发现父母不再是我的保护伞,反而是我要开始保护我的父母,我要用我稚嫩的肩膀来替他们分担肩上沉重的重量。有人说过,生活,生活,就是生下来,活下去。当生命被蒙上阴霾,当命运的沼泽泥泞了我的双腿,我要怎么活?我要靠什么活?我又为什么活?我幼小的心里清楚地知道,我要坚强地活,为了我的梦想而活,即便在路上遇到百转千回的挫折与痛苦,它们对我来说就是焚身的烈焰,凤凰浴火,要么毁灭,要么成长!

其实在当时那种焦灼的生活环境中,我的学习成绩并不好,所以初中毕业只上了一所职业高中。但对从二年级起就开始资助我的杨教授来说,他觉得这并不是什么失败的结果,依然还是没有放弃对我每年的资助,并继续鼓励支持我的求学之路。进入高中后我非常珍惜这来之不易的学习机会,当时有个念头就是既然学就要好好学,而且学习成绩一定要在班级前列。不能在像以前一样,这样对不起父母也对不起那些帮助过我的好心人。自入学伊始我就担任班级班长和体育委员,将班级的各项工作开展得有声有色,凝聚班集体的力量,带领大家努力学习,积极参加活动,使班级秩序井然、环境和谐温馨,展示了出色的领导能力。老师和同学们都非常相信我,经常找我探讨各种问题,就这样我成为了老师的好助手,同学的好榜样。虽然我的基本功不够扎实但胜在为人踏实努力肯下功夫。这三年里的每一天,我都是"闻鸡起舞",不敢多睡一会,就怕成绩落后了。我不是很聪明的,但我相信我是努力的,付出总会有回报,虽然我比别人学得慢,但只要我肯努力,我可以比别人多花时间,我相信我一定可以的。终于功夫不负有心人,无论是考试还是竞赛,我的成绩都是名列前茅,每年期中和期末的一等奖学金基本上都是非我莫属。由于我的数学成绩很好,当时我们班很多同学的数学基础都很差,再遇到同学们不会的数学题时,我总会耐心的和他们讲解,帮助他们弄懂。我用智慧和热情为同学们服务,做好每一份细小的工作,留下了闪光的足迹,我享受着助人为乐的感觉。在精于学业、忙于工作的同时,为了让自己的眼界开阔,克服自卑心理,我还积极参加学校组织的各项活动锻炼自己。在各类演讲辩论赛中获得了三等奖,在各类书法绘画比赛中获得了二等奖,在运动会中获得了三等奖,在各类征文比赛中获得了一等奖。得奖与否并不重要,我深知“重在参与”的道理。此外我还多次被评为“优秀学生干部”、“三好学生”、“学习之星”、“德能双优学生”等,还拿过省里的各种技能大赛大奖。最终我勤奋好学,刻苦努力以池州学院旅游管理专业第十名的好成绩录取了。可是,就在我即将要跨入大学殿堂的同时,父亲的身体却愈来愈差,好几次因为胃出血去到医院住院治疗,他随时都有可能离开我和妈妈,我也不知道哪一天会哭得更加厉害。 因为职业高中四月份就高考结束了,为了能够缓解家庭的压力,随后我就去苏州一家酒店里面做了份服务员的工作,大概一个月可以挣到1500块钱左右,还包吃包住,在当时这份收入已经足够养活一家人。那之后到底是干脆继续打工还是等九月份就去念大学呢?我又一次站在了人生选择的十字路口。大学高额的学费,就像一座大山一样,重重的压在了我的身上,这让刚刚品尝到学业成功想继续进入大学努力深造的我,产生了辍学的念头。因为如果想要继续得到资助每一年都是需要向中美爱心促进会提交生活报告的,后来杨教授得知我并没有向基金会申请大学资助后赶紧联系我了解情况,告诉我不必太过于担心学费和生活费,他们会帮助我的,苦口婆心劝说我要为长远考虑应该继续接受教育,另外作为看着我长大的捐助人也实在担心我孤身一人过早迈入社会。经过多方游说,我终于下定决心去念大学。就这样杨教授他们又一次在我最无助的时候给了我新的希望,替我插上了助梦飞翔的翅膀,犹如雪中送炭,解决了我所有的困难和顾虑,圆了我的大学梦。

怀着对大学的憧憬与期待我成为了池州学院2015级旅游管理专业(本)3班的一名学生。花儿还有重开日,人生没有在少年。人生的黄金时段列车已悄然到达终点站。回顾四年大学生活,思绪万千。有过成功,有过失败;有过喜悦,有过悲伤;有过奋斗,也有过放松。作为人生最绚烂的时光,青春的韵味被无尽的释放出来。青春是用来奋斗的,奋斗是青春最亮丽的底色。从大一开始,我就把学习作为最主要的事情,并为之努力着。通过学习,收获颇多。下面我想从思想、学习、工作、生活四方面谈谈我的大学经历。

一、在思想方面。每个人心中都有一种信仰让我们去成就自我。入学伊始我就递交了入党申请书,认真参加学校及院里组织的各项政治活动,在思想上和行动上始终以一个合格的党员要求自己,并经常向党组织递交思想汇报。2018年12月,我光荣地成为了正式党员,在平时的组织生活中,积极主动,精神饱满,为支部的建设贡献自己的一份力量。我将会继续坚定共产主义理想信念,并且一直追求人格的升华,注重自己的品行,做到自律的同时也帮助他人共同进步。

二、在学习方面。冰冻三尺非一日之寒。学习是一个漫长、需要积累和踏实认真的过程。学习是学生的天职,我始终都把学习放在自己生活的重要位置。在系统全面地学习本专业的理论基础知识的同时,我还努力拓宽自己的知识面,经常到图书馆查阅资料、看课外书,在培养其他方面能力的同时也提高了自学能力。我积极探索适合自己的学习方法,提高学习效率,在明确目标的指引下,我坚持不懈,勤奋进取。凭借着刻苦钻研的学习劲头和孜孜不倦的学习态度,多次获得学院一等奖学金,被评为“学习标兵”,综测和智育排名均位列班级第一,并且获得了三次国家励志奖学金。在校期间,我考取了国家级导游证和计算机二级证书,经常与其他同学交流学习经验、方法,并帮助学习困难的同学,带动他们共同进步,在同学中起到了良好的模范带头作用。

三、工作方面。入学后,我先后担任班级学习委员、校学生会信息部部长、教学信息员等。任职期间,我以身作则,严格要求自己,用合理高效的方式方法认真完成各项工作,全心全意为同学和老师们服务,获得了师生一致好评。在负责分院宣传工作期间,我院信息部被评为“优秀信息站”,我所在的班级也被评为了“优秀班集体”,同时我还被评为“优秀学生干部”、“三好学生”等。此外,我积极带领广大同学努力学习,积极参加活动,丰富了广大同学的课余文化生活。这些工作经验的积累,提高了我的组织管理能力及团队协作意识,为我今后的发展奠定了基础。

四、生活方面。大学生活多姿多彩,我也积极地参与其中。我诚实守信,热情待人,勤俭朴素,与同学互帮互助,融洽相处。学习和工作之余,我踊跃地参加各项课外活动,如各类书画演讲征文大赛、志愿者社会服务活动等,我写的文章多次在学校的报刊上发表,各类竞赛都取得了相应的好成绩。此外我一有时间还到学校附近做兼职打零工赚取生活费。

回忆大学四年的生活,我真的是收获颇多,唯一遗憾是我没能继续深造考取研究生。2019年的那个夏天我正式离开了五彩斑斓的校园踏入了色彩斑观的社会,开始了我人生的新阶段。由于家里还有年迈的父亲和生活不能自理的母亲,所以我选择回到了家乡发展。

都说生活是需要被记录的,可是时间真的过得好快,走着走着2021年就要接近尾声了,我时常幻想自己还是那个刚出校门初入社会的黄毛丫头,一转眼如今我已经26岁了,已经有了自己的新家庭,解锁了人生新角色,为人妻、为人母,也已经不在是当年那个不懂事的小女孩了。我的宝贝现在已经一周岁多了,他感受了人世间365个日出日落,也经历了春、夏、秋、冬四季。我特别感谢我的宝贝,他是上天赐给我的礼物,让我体会到了做母亲的酸甜苦辣,也更加体谅与理解自己的母亲,未来路还很长,只希望他平安健康快乐成长。

每当回往过去的点点滴滴我都会想起那些曾经给过自己帮助过的贵人,确实应该称之为贵人,也许对于他们来说是件举手之劳的小事 ,却不经意给了我很大的帮助,甚至是改变了我的生活和命运。

2022年将要来临,我要特别感谢你们一直以来对我的帮助与关心,谢谢你们在我的成长过程中带给了我许多的关爱与支持,谢谢你们一直以来对我的鼓励与激励,因为有了你们的帮助,才让我变得更加自信与坚强,才有了现在的我,也让我越来越努力,越来越想成为更好的自己。

感恩不止今天,心怀感恩,生活才会更加快乐与富足。最后还是要说一声谢谢。

I grew up in the mountains; back then ours was the only house there, a mud-walled house among bamboo that leaked everywhere when it rained, so many places that our old basins couldn't catch it all.

A river ran in front of our door. When the water was high my father carried me across to school; most days I waded over barefoot by myself. After heavy rain the river flooded, and the only other way was a narrow, rocky mountain path that took about two hours.

Professor Yang began sponsoring me in second grade. After my father fell ill, I packed a few bags in my schoolbag every morning to collect scrap on the way, and after school I dug for river snails to sell to a restaurant the next day, to buy my father's medicine.

After middle school I only got into a vocational high school. Professor Yang didn't see that as a failure and kept sponsoring me every year. I graduated tenth in my program and was admitted to Chizhou University.

Then came the crossroads: keep working, or go to college in September? When Professor Yang found out I hadn't applied for college support, he called right away and told me not to worry about tuition and living costs. I decided to go.

In the summer of 2019 I left campus and chose to go home, because my aging father and my mother, who cannot care for herself, are there. Gratitude isn't only for today. Thank you, once more.

Excerpts, translated. The full letter is in Chinese.

—— 朱同学,2021 年 12 月— Zhu, December 2021

2009 年,杨教授去她家。她读四年级2009: Professor Yang at her home. She was in 4th grade
家里的灶台,2009 年The family stove, 2009
和资助了她十多年的美国退休教授With the retired US professor who sponsored her for over ten years
和杨教授With Professor Yang

[待办:这几张是微信缩略图,上线前换杨教授的原图]

郭同学 · 成为优秀又充满爱心的人Guo · Becoming someone capable and kind2026 年毕业季 · 给基金会的学习生活报告Graduation 2026 · year-end report to the foundation打开这封 ↓Open ↓收起 ↑Close ↑

郭同学 · 安徽宁国 · 一本,政治学与行政学
给基金会的学习生活报告,写于 2026 年毕业季
Guo · Ningguo, Anhui · top-tier university, political science
Year-end report to the foundation, graduation season 2026

成为优秀又充满爱心的人Becoming someone capable and kind

随着大学本科生活的结束,中美爱心对我的资助也落下了帷幕。我记得在我小学时就接受了中美爱心的资助,从那时候的懵懵懂懂到现在的逐渐成长,我体会到了中美爱心的默默坚守和无私奉献。中美爱心陪我走过了十几年的历程,我也因此获得了远见奖学金和优秀导师的指导。远见导师对我的学习和成长起到了非常大的帮助,他们能够耐心倾听你的困惑,并给予你真挚的建议和鼓励。我认为远见的机制对青年学子来说有着非凡的意义,我也希望可以继续努力,成为像远见导师那样既优秀又充满爱心的人,将这份温暖传递下去。

读全文

大四刚开学,我就投入了保研的准备工作。9 月上旬,我向学院提交了我的成绩单、科研成果、荣誉证明等材料,经过学院多位专家老师严格的审核和量化标准,最终成绩位列班级第二,成功获得了保研资格。在确定获得保研名额后,我紧接着向各个高校投递简历,争取获取面试资格。在这一过程中,我陆续收到了苏州大学、华中师范大学、南京师范大学、上海大学、深圳大学等学校的面试邀请。于是接下来的半个月里,我安排好自己的行程和时间,买好了去各个城市的高铁票和酒店住宿,在不同城市、不同学校里奔波。在面试的准备阶段,我非常紧张,也感到十分疲惫,但是还是坚持了下来,尽量多参加面试,也因为时间冲突不得不放弃了一些面试。所有面试结束后,我一共收到了四所学校的 offer,在和家人的讨论以及咨询了两位远见导师后,我最终选择了一所 211 和双一流大学,我的保研之路也圆满完结。

之后,我又投入到毕业论文的准备之中。我和论文指导老师进行了多次交流沟通,确定了选题,完成开题报告和开题答辩。论文题目得到专家认可后,我又进一步完成中期检查报告、论文正文撰写等任务,每天坐在电脑前冥思苦想,一点一点完成我的论文,又在老师的指导下进行了多次修改,最终十分顺利的通过了毕业论文答辩并且取得了不错的分数。

在学习之余,我还多次受学院邀请向学弟学妹分享我的学习经验,在一次次分享中,我发现自己的演讲能力得到了一定的提高,也不像从前那么怯场,多了一份沉稳。每次分享我都认真准备,结合自己的实践经历,把自己的经验教训真诚地分享给有需要的同学,希望他们可以在学习的过程中不那么迷茫。

At the start of senior year I threw myself into applying for a recommended graduate placement. Ranked second in my class after the department's review, I earned the recommendation, then spent half a month traveling between cities for interviews at Soochow University, Central China Normal, Nanjing Normal, Shanghai University and Shenzhen University, among others. It was exhausting and I was nervous, but I kept going. In the end I had four offers and chose a 211 "Double First-Class" university.

Then came the thesis: choosing a topic, the proposal defense, the mid-term report, the writing, revision after revision under my advisor, and finally a smooth defense with a good grade. I was also invited several times to share my study experience with younger students, and found I had become steadier and less afraid of a stage.

With college over, Zhong Mei Ai Xin's support for me has come to a close. I was first sponsored in elementary school. From that half-understanding child to now, I have felt their quiet persistence and selfless giving. They walked with me for more than ten years, and through them I received a Farsight scholarship and the guidance of mentors who listened patiently and gave honest advice. I hope to keep working hard and become someone as capable and kind as they are, and pass this warmth on.

Condensed translation. The full report is in Chinese.

郭同学2026 年 9 月GuoSeptember 2026

她家的厨房,2014 年
她家的厨房,山西榆社,2014 年夏天Her family's kitchen, Yushe, Shanxi, summer 2014

十年之后Ten years on

2014 年那间空房子里的女孩,现在在华为The girl from the empty house in 2014 now works at Huawei

2014 年夏天,杨教授去榆社看她。她是收养的,和爸爸、79 岁的奶奶住在一起,爸爸听不见也不会说话。前一年秋天一场暴风雨把房子冲塌了,政府和村里人帮着重新盖起来,屋里还是空的。

In the summer of 2014, Professor Yang visited her in Yushe. Adopted at birth, she lived with her father, who is deaf and cannot speak, and her 79-year-old grandmother. A storm had collapsed their house the previous fall; the government and neighbors rebuilt it, but there was still nothing inside.

后来高考,她超过一本线 68 分。读完西安电子科技大学,又到西安交通大学读了硕士,现在在华为工作,前些天刚结婚。家里,一直是她在撑着。

She went on to score 68 points above the top-tier line on the college entrance exam, studied at Xidian University, earned a master's at Xi'an Jiaotong University, and now works at Huawei. She got married a few days ago. She has been supporting her family all along.

信和照片由杨教授提供,学生只用姓氏。基金会官网 hometowneducation.org 上还有 2005 年以来几十封学生来信。Letters and photos courtesy of Professor Yang; students are identified by surname only. Dozens more student letters since 2005 are on hometowneducation.org.

$100

够一个初中生读一年书。

keeps a middle school student in school for a year.

按基金会的标准,初中生每年 800 元,高中生每年 1200 元,直接发到孩子手里。

By HEF's standards, a middle schooler receives RMB 800 a year and a high schooler RMB 1,200, paid directly to the student.

资助标准来自家乡教育基金会官网Source: Hometown Education Foundation

去家访的人The people who do the visits

有微软的工程师,也有当年受资助、现在回来做志愿者的孩子。A Microsoft engineer, and former scholarship students who came back to volunteer.

杨晖和一位受资助学生击掌

杨晖(左)家访时和一位受资助学生击掌Yang Hui (left) high-fives a sponsored student

榆社:杨晖,微软工程师Yushe: Yang Hui, Microsoft engineer

榆社的那些故事是杨晖记下来的。他 2018 年开始做基金会的志愿者,也是基金会在微软的主要联系人之一。他说,这几年亲眼看到大家的帮助怎么一点点改变这些孩子,这件事也在影响他自己和他的家庭。

The Yushe stories were written by Yang Hui, who has volunteered since 2018 and is one of the foundation's main contacts at Microsoft. Seeing firsthand how people's help changes these kids, he says, has changed him and his family too.

宁国家访志愿者合影

宁国的家访志愿者Ningguo home-visit volunteers

宁国:当年受资助的孩子Ningguo: the students the foundation once helped

宁国的家访由基金会的合作机构"中美爱心"组织。王婷小时候拿过资助,读完书回宁国当了老师,现在是中美爱心的副会长,每年寒暑假都去家访。汪志远也是靠资助读完大学的,回家乡工作后一直跟着走访学生。今年队伍里还有一位刚读完大一、也在拿资助的王同学。基金会的公众号,也是一位以前的受助学生在运营。

The Ningguo visits are organized by the foundation's local partner. Wang Ting received scholarships as a child, became a teacher back home and is now the partner's vice president; she visits every winter and summer break. Wang Zhiyuan also finished college with the foundation's help and has volunteered on visits ever since. This year's team included a current scholarship student who had just finished freshman year. The foundation's WeChat account is run by a former student, too.

家访原文:Original posts (Chinese): 榆社高考生 · 榆社初中生 · 宁国(一) · 宁国(二) · 宁国(三)

怎么捐How to give

钱直接给基金会,不经过任何人Your gift goes straight to the foundation

选一种你方便的方式。捐完以后,把截图发给李老师,时间就可以约了。Pick whichever is easiest. Then send Weili your receipt and set a time.

Zelle

thyang63@gmail.com

收款名 Hometown Education FoundationRecipient: Hometown Education Foundation

公司内网捐,公司配捐Through your employer, with a match

在公司内网搜 Benevity 或 Giving,找 Hometown Education(EIN 57-1199131)。选 payroll deduction 没有手续费。微软员工直接用 aka.ms/hef。

Search your company's giving portal (Benevity etc.) for Hometown Education, EIN 57-1199131. Payroll deduction has no fees. Microsoft: aka.ms/hef.

微软:aka.ms/hef →Microsoft: aka.ms/hef →

支票Check

Hometown Education Foundation
c/o Tonghai Yang
9 W. Geneva Cir., Madison, WI 53717

你的公司配不配捐?Does your employer match?

配捐是基金会最重要的来源之一:你捐 $100,公司再捐 $100。西雅图常见的几家:Matching is one of the foundation's biggest sources: you give $100, your company gives another $100. Common Seattle employers:

公司Company配捐Match每人每年上限Annual cap在哪捐Where
Microsoft1 : 1$15,000aka.ms/hef
Google1 : 1$10,000内网 BenevityBenevity portal
Meta1 : 1$10,000内网 Bright FundsBright Funds portal
Boeing1 : 1$10,000内网 BenevityBenevity portal
Apple有Yes以内网为准See portal内网 BenevityBenevity portal
Nvidia1 : 1$2,500内网 BenevityBenevity portal
Amazon没有配捐No match—直接 Zelle 或支票Zelle or check

以上来自各公司 2025 年公开材料和第三方数据库,以你公司内网为准;不在表里的公司,内网搜 Benevity 就知道。注意:约了一小时的捐款,公司一般只配可抵税的部分;想拿全额配捐,就选"只捐款、不约时间"。From company materials and third-party databases (2025); your company's portal is the final word. Note: if you book the hour, most employers match only the deductible portion. For a full match, choose "donate only".

捐款备注里写 [待确认:WeiLi100],方便基金会对账。Add [TBD: WeiLi100] in the memo so the foundation can match your gift.

这一小时The hour

这一小时,你说了算The hour is yours

基金会公众号有一篇文章叫《不如见一面》,说孩子的梦想是见你一面。这一小时,也是一次见面。下面这些都行,也可以是你自己想到的。One of the foundation's posts is titled "Better to meet in person": a student's dream was simply to meet their donor. This hour is a meeting too. Any of these, or something you come up with.

回顾Looking back

见过面的朋友People Weili has met

每约完一个小时,我们就在这里放一张合照。After every hour, we'll post a photo here.

关于基金会About the foundation

善款百分之百给学生100% of every gift goes to students

美国这边的行政开支,杨教授自己出;义工都不拿钱。Professor Yang covers U.S. administrative costs himself, and volunteers are unpaid.

创立Founded
2004 年,威斯康星大学麦迪逊分校杨同海教授2004, by Professor Tonghai Yang, University of Wisconsin–Madison
资质Status
美国国税局认证的 501(c)(3) 慈善机构,税号 57-1199131IRS-recognized 501(c)(3), EIN 57-1199131
已资助Impact
一万五千多人次(截至 2021 年底)15,000+ student-years (through 2021)
公开Open books
每年的捐款人名单和金额都公布在官网Donor lists published every year on its website
可以抵税吗?Is it tax-deductible?

可以。如果你约了李老师,可抵税金额要减去这一小时的估值 $[待基金会确认];选"只捐款"就可以全额抵税。以基金会收据为准。

Yes. If you book an hour, the deductible amount is reduced by its estimated value, $[TBD by HEF]. "Donate only" is fully deductible. HEF's receipt governs.

公司可以 match 吗?Will my employer match it?

微软等公司可以通过 Benevity 申请。想要全额 match,登记时选"只捐款";约了李老师的,请只按可抵税部分申请,以公司规定为准。

Microsoft and many others match through Benevity. For a full match, choose "donate only." If you book an hour, request a match only for the deductible portion, per your company's policy.

捐 $200 能约两个小时吗?Does $200 get two hours?

[待李老师确认] 建议每人一小时,让更多朋友有机会见面。

[TBD] Suggested: one hour per person, so more people get a chance.

什么时候截止?When does it end?

登记到 12 月 1 日 Giving Tuesday,或者 100 个小时约满为止。

Registration runs through Giving Tuesday, December 1, or until all 100 hours are claimed.

100 个小时,
等你来约。
100 hours.
One of them could be yours.

约李老师一小时Book an hour with Weili